adding sounds to a soundtrack after a film has been made, postrecording, postsynchronization, postsynchronisation, dubbing